Title: Paradise
Author: Dhvana
Rating: PG (some swearing)
Pairing: None (gen)
Summary: Even ghostbusters need a break sometimes.
A/N: Just a little something to lighten the mood.
http://dhvana.livejournal.com/12737.html
标题：天堂
翻译：Silvia
摘要：驱魔人也要休假。
翻译君的废话：
TAT大家一起来治愈吧！真正的天堂应当是这样的啊！
———————————————–
“好啦，睡美人。”Dean一边说一边用手拍着Impala。“起来了。别逼我去找个纺车给你。”
他停住了，歪过脑袋陷入沉思。“他们还生产纺车吗？说起来，纺车这东西到底是干什么用的呢？应该会和纺织有关系吧。大概是的，不太清楚。那堂课我一定是睡过去了，如果学校里讲了纺车的话。哎呀好吧，事实就是这种事情已经无关紧要啦既然现在什么都是机器大批量生产供应给大批的顾客所以我们看上去都一模一样还穿着一模一样的破烂衣服那衣服撑不过一个月就七零八落了……”
Sam大声吼着用手堵住耳朵。被他哥哥的碎碎念烦醒后他极其后悔睡前忘带了耳塞。他一点也不希望醒后就能知道哥哥脑子里都在盘算些什么，因为就他所知，这些一点也不值得被吵醒来听。
“你到底在胡说八道些什么？”他咆哮道，用手心揉揉眼睛。
“纺车啊。”
Sam脱力地躺回椅子。“为什么？”
Dean想了一下，耸了耸肩。“谁知道呢，想不起来了。”
“那请你闭、嘴行吗？”
他瞪了眼Sam。“嘿，有人一早就炸毛了。起来，公主——公主！”他打了个响指。“这就是为什么我在说纺车，我在叫你这个懒虫起床时喊你睡美人了。”
“一个世界级的谜题解决了。”Sam嘀咕着打开车门，车门撞到Dean的臀部，换回Dean一个白眼。
他走出汽车伸懒腰，把胳膊伸过头顶，踮起脚尖拉开全身。随后睁开眼眨了眨，被吓得差点绊倒。回过神后他迅速地张望了一番。在他面前是成片的树木和颇为原始的露营点，露营点只有一个被石头围着的火坑。在他身后是一条泥泞小路，以及沿着山麓展开的山谷。
山峰。
路途中他当然不可能完全没注意到两侧有山。
难道真的没注意到？
“Dean，我们在什么鬼地方？”
“天堂。”Dean咧嘴笑着打开后备箱。
“哪里？”
“你是说确切的地方？”
“是的，那很有用。”他平静的说，知道Dean在故意惹恼他，所以努力控制情绪。
“我们在蒙大拿州黄石河的天堂谷。”
“好吧。”Sam点头，望向远处高耸的白雪皑皑的山顶。“这就说得通了。我们在这里做什么？”
“我们，Sammy小伙子，是来钓鱼的。”
“来做什么？”
Dean拿起两根钓竿和一个钓具盒，咧嘴露出了意料中的笑容。
“我们是来钓鱼的。”
Sam拧了把自己的胳膊，刺痛。没错，这不是在做梦。他的哥哥确确实实说了“钓鱼”。“为什么？”
Dean的笑容隐去了，叹息了一声。“因为，Sammy，我们一直不停顿地奔波了两个月，我觉得应当休息一下。另外，你没想过要钓一次鱼吗？”
“没。”
“一次也没？”
好吧，当然，当他们还是孩子时他曾经相信过所谓的亲子传说，什么父亲和儿子们玩接球游戏，给他们搭树屋，周末带他们去钓鱼。传说里唯一实现的只有父亲教他射击，不是为了娱乐而是为了防身。很久以前就放弃了关于这种生活的幻想，老实说，Sam并没有什么钓鱼的欲望。
“从没。”他说着缩回车里。
“好吧，顽固的混球。”Dean怒气冲冲地说道，把背包甩到肩上，抓住钓具箱和钓竿。“我们要去钓鱼，拿上后备箱里的冷藏器和椅子到河边找我。”
Dean踏着重重的步子走进树林，一边小声愤怒地咕哝着。Sam叹气。他考虑了下抵抗Dean，就这样双手交叠在胸前地坐在车上等Dean回来找他。但很有可能Dean不回来。他敢说钓鱼是Dean一直想做的一件事，如果自己一直坐在车里，只会把Dean惹恼，Dean甚至可能赌气赖在河边直到把河里的鱼都钓光。
翻了个白眼，Sam爬出车子，摔上门。他探进后备箱拖出冷藏器，因为冷藏器的重量身子立刻倾向一边，然后拿出折叠椅，摔上后备箱盖。随便Dean怎样为他这样对待Impala而大吼大叫吧，一开始就是Dean想去钓鱼的。
Sam沿着小路穿过树林走到河边，看见Dean正蹲在水边，叠起了一堆石头来挡住水流。他把冷藏器和椅子扔在地上，深深呼吸了一口新鲜的空气。环顾四周，他不得不承认这个地方丝毫没有辜负它的盛名。河面在他前方舒展出去，湛蓝的河水在万里无云的晴空下平静地流淌。河的对岸有更多树，透过树间的罅隙他看到前方的山谷。向北看，则是高耸的山群。几英里内都罕无人迹。这里非常宁静非常平和，看起来似乎离最近的信号塔都有数里之远。他们完全与人群相隔离了。
这有些令人不安。
“把冷藏器放到这里。”Dean抬眼看了下他。
Sam照做，把冷藏器放在了Dean旁边。“不管怎么说，你是从哪里弄来这些东西的？”
“加油站。”
“我都没注意到我们停过车。”
“我知道，你睡着了。”Dean悄声说道，把冷藏器放到水中，然后笑着抬头看向Sam。“天然冰箱。要一个吗？”
他从顶端打开，Sam向里面望了一眼，塞得满满的都是啤酒。
“要，当然。”他耸肩。既然他们短时间内哪儿也去不了。“为什么不呢？”
“现在你开始有些领会到精髓了。”Dean随手扔给他一个罐子，自己也拿起一个。
Sam拉开拉环，大喝一口。苦涩的液体抚慰了他干渴的喉咙。他连睡了好几个小时，肚子的抗议告诉自己他已经很久没有进食了。但别无他法。现在，旅馆令他神经紧张。他唯一能够安心入睡的时候是旅途中。知道身侧的Dean平安无事让他感觉好多了。当他们停下时，可能发生的糟糕情况太多。
“这么说……”他停顿了一会儿后说。“钓鱼。”
“没错。”Dean说着，在河边摆好椅子。
“你以前想过要钓鱼吗？”Sam问道，随后看到Dean脸上恶心的表情时差点把嘴里的啤酒笑喷出来。
“不是因为鱼。”Dean慌慌忙忙地试图维护自己男子汉的形象，Sam却笑个不停。“只是，”他哆嗦了一下“我实在不能忍受用钩子穿过一条虫子。这让我心里发毛。”
Sam笑得更厉害了。
“哦，闭嘴。”Dean咕哝着，伸手在钓具箱里摸索，掏出一个塞满了貌似粉红色棉花糖的罐子。
“这是什么鬼东西？”Sam问，还在咯咯笑着。
“大蒜棉花糖。”Dean露出了胜利的微笑。“虫子爱好者发明出来的活饵替代品。”
Sam怀疑地看着它们。“鱼会喜欢这些吗？”
Dean耸肩，拧开罐子闻了闻，做了个鬼脸，立刻拿开了罐子，盖上盖子。“有什么关系呢？”他问道，看着Sam站起身。“人们钓鱼难道是真的想要鱼吗？一半时间里你什么都没抓着，这种事情根本不该在意。钓鱼一般来说是一个在大自然怀抱里喝醉的借口，看看你在掉进河里前能喝多少。我们有啤酒，我们有自然，我们有小河，足够了。”
“我们有吃的吗？”
“如果你饿了的话，冷藏器最下面有热狗，背包里也有吃的。”他说着看了眼Sam愈加消瘦的身体。“我们可以生火烤热狗吃。”
“一会儿吧。包里的够我吃了。”Sam说着从背包里拿出一包炸猪皮。
“一个营养均衡的早餐。”Dean笑道，Sam抓起包。
“就像老爸以前做的。”Sam说着坐到椅子上。他打开包，嚼着早餐，看着河面上波光粼粼。水流声洗刷着他的耳朵。静坐着，肩上的紧张感逐渐消退。或许钓鱼并不是那么糟糕的主意。
“是啊。”Dean说着在他身旁坐下。“我买东西时也想起了那些日子了。真希望我没继承吃Funyuns的习惯。”（译注：Funyuns是一种洋葱味玉米制的零食。在516The dark side of the moon里Sam说他离家那几周吃的就是Funyuns。）
“但是你买的是中间有奶油的纸杯蛋糕。”
“上面有糖霜，可以弄下来。”Dean说着，把钩子系在钓竿上。
Sam翻了个白眼。“真恶心。”
“那是最美妙的地方！”
“那全是糖！”
“难道剩下的蛋糕就没有糖了？”Dean扬起了眉毛，Sam点头承认。“来做个交易吧。你给我糖霜，我把剩下的给你。”
“成交。我最喜欢舔奶油。”
“你还说我恶心。”他咯咯笑着，把粉红色的棉花糖穿在钓钩上。“好了，扯平了。”
Dean扬起胳膊，把钓竿向前甩出去，让绳子飞过水面。挂着粉红色饵料的钩子落在河心，沉了下去。Dean立刻锁上卷轴以防出线过多，坐回椅子上。
“好了，我们现在正式开始钓鱼了。”
“嗯。”Sam点头，嘎吱嘎吱嚼着猪皮。
“嗯哼。”Dean小啜一口啤酒。
扫了一眼Dean，Sam一边等着一边忍笑，心里默默数着。五……四……三……二……Dean开始坐立不安了，他立刻憋住笑声。
Dean两只拿着啤酒和钓竿的手轮换着，时不时举起钓竿检查，看看在过去的几分钟里自己有没钓到什么东西。没有。他看看上流，又看看下流。他踢了踢脚下的鹅卵石。他叹气。
“该死。怎么会有人能忍受这样坐一天？”
“我相信他们觉得这很令人放松。”Sam说着转过头，以免Dean看见他在偷笑。
“如果我更放松了，我肯定先发疯。反正不能正常。”
“有人会站在河中央抓鱼。”
Dean哼了哼。“是，没错。你试了水吗？那能冻死人！我才不站到水里面呢！”
“那么就没有办法了。”
“好吧，混蛋。”他喃喃道。“我要再喝点啤酒，免得我发疯。”
喝完一罐，Dean拿着钓竿走到冷藏器旁边，又拿起一罐。“你还有吗？”
Sam掂了掂手里的罐子，点点头。Dean关上冷藏器，走回来坐在椅子上，打开这第二罐啤酒。
“你打算在这里待多久？”Sam问道。
他耸耸肩。“没仔细想过。”
“要过夜吗？”
“谁知道。”
Sam看着他。“你根本没想，是吗？”
“这是件很随性的事啦。”
“我注意到了。”
“看着，如果你真的不想留在这里——”
“不——不。”他说，迅速地打断Dean。“这很好，真的。待在这儿真不错。”
Dean朝他咧嘴。“是啊，没错。”
“但是你什么都钓不到。”
“我知道。”
“那干嘛费这个心？”
Dean颇为委屈地叹了口气。“和平时一样，Sammy，你依旧没有抓到重点。”
Sam等了几秒，但Dean没有兴趣解释重点究竟是什么。Sam看向河面，点了点头。“是啊，我猜我确实没抓到重点。”
“别担心。”Dean坏笑着轻拍了下Sam的大腿。“花点时间，你自然会明白的。”
Sam转了转眼睛，又咬了一大口炸猪皮。他们在河边坐了一上午，喝酒，吃东西，为了阻止Dean抓狂讲了好些他俩分开时发生的事。快到中午时Sam找了些枯木在火坑生火。他们把热狗串起来烤，外面已经被烤黑了，里面吃起来依旧是粘糊糊冷冰冰的。Sam发誓说这绝对是他吃过的最可怕的热狗。Dean只是饶有兴趣地看着他并提醒他小心别吸进去太多黑烟。
午饭过后，Sam也试着钓鱼。他们在午后的阳光中交换了纸杯蛋糕上自己最喜欢的部分。他一条鱼也没钓上来，倒是自己的手指上沾满了大蒜的味道，此后三天都一直没有消去。相反的，Dean差点钓着一条鱼，却在收线时被它逃脱了。但Sam认为这一切都是值得的，因为当Dean尝试抓回那条鱼时绿色的眼睛中闪耀着兴奋，脸上绽放着灿烂的笑容。这是值得Sam保留一生的记忆。
夜晚降临之际，他们一同看着夕阳逐渐消失在山群之后。他们用打火机和一截鱼线点燃了粉色的棉花糖，把它扔向河心。啤酒下午就被喝完了，Sam微醉。他们尝试着把棉花糖扔得尽量远时他笑个不停。
他不得不承认，找出所谓的重点花了不少时间。但当他们肆无忌惮的笑声在山谷间回荡时，他终于明白了。
“嘿，Dean？”他一边把东西收拾进汽车一边说。
“什么？”
“谢谢。”
Dean耸肩，努力不露出太过得意的表情。“随时奉陪。不管怎么说这条河又不会到处乱跑。”
“而且有你在的话，肯定没有鱼。”他揶揄道。
Dean朝他竖中指，合上后备箱。“那么，你准备好继续工作了吗？”
Sam向天堂望了最后一眼，点了点头。“是的，”他笑了。“我想我准备好了。”