翻译这篇花了很久，于是搬来博客。虽然拖了很久，却翻得很欢快。因为在连我这个废柴翻译都厌烦了AMA和性取向时终于出现稍微有点意思的话题了=w=。可以看出作者做足了预习功课~
Adam Lambert总是画着浓重的眼线，从不掩饰他对OPI甲油的喜爱。
但，即使这位28岁的圣地亚哥人决定暂时抛弃他glam rock之王的皇冠、只做“正常”装扮，他也比大多数人更为耀眼。
在The Malay Mail的访谈中，Adam最初少言寡语。随着谈话的推进，气氛逐渐热烈起来，在Adam得心应手地话题转换下，原本预定为15分钟的电话访谈延长至半个小时。
他的职业生涯始于第八届美偶。身为这个真人秀节目中最成功最有才华的选手之一，他的事业毫无下滑之势。
Adam正在准备马来西亚的GNT，因此他谈了一些有关此次演出中作出的改动、他对音乐的构想、对人们主动将他视作LGBT（lesbian, gay bisexual and transgendered）运动的代言人的感想、美偶、他为何没有带父母一起巡演以及为何人们乐于见到Perez Hilton曝光其他gay的问题。
（译者注：Perez Hilton是美国著名毒舌八卦博主，本身是gay，同时乐于在博客上曝光名流gay。）
性向与感性
周二演出前，Adam从香港打来了电话。起初，他听起来有点过分平淡冷漠，给出的回答也极其简短。
被问及GNT未来的一站，他答道“我从未去过马来西亚，不过我听说很漂亮，所以很期待。”
在某些党派反对gay艺人演出、认为那是“宣扬gay的生活方式”而引起了骚动之后，你怎能责怪他如此惜字如金呢？
在我们的访谈结束后，Adam发推说：“虽然我不认为我的GNT有任何不妥，但出于对大马ZF的尊重，我还是同意做出一些小改动。期待一场振奋人心的演出。”
他还写道：“我的演出‘宣扬gay的生活方式’了吗？它宣扬的是所有自由追求爱与亲密关系的生活方式。无论弯的直的双的老的少的，都包括在其中。”
最后，他说道：“另外，什么是所谓的gay的生活方式？有千万种gay。我们有着完全不同的生活方式。正如直男也是有千万种生活方式的。”
然而被问及性向时，Adam听起来有些迷惑。
“总是有无数关于我性向的疑问，回答它们当然没有问题。但人们总纠结于这点而不是我的音乐，这让我很受挫。”
“我认为首先，同时也是最重要的，我是个歌手。那是我每天都要做的事，也是我到达此处的目的。倘若某天我成了gay和les运动的标志人物或是楷模，那很棒，再问我性向问题我也不会有怨言。”
莫名其妙地被冠以LGBT群体的代言人的帽子，这对他确实不公平。
“我并不是为了成为这种代言人才参加美偶或是和唱片公司签约的，我是个音乐人，不是政治家。”
当然，这也不意味着他就事不关己高高挂起，如此高调和骄傲就是因为他对gay的归类标签感觉颇为不适。
“我对冠以gay的头衔感到很荣幸。我的目标是娱乐人们，做音乐，为我自己骄傲。如果能因此激励人们，我会非常高兴。”
任何身处他的位置的人都会把自己的性向视为祝福或者诅咒。但对于Adam而言，这只是一个事实，但他并不认为在美偶决赛之前出柜会对他有利。
“你知道，我从来没有刻意关注过这个问题。我的看法是，这就是我。在美偶时期，这从来没有被提起过，根本不算问题。美偶之后的采访中被问到，我则是开放并且诚实地回答了。”
“这很简单。我认为人们总是过分关注，夸大事实了。”
对于小报流言，或是将尖叫着奋力抵抗的名流拖出柜的Perez Hilton（见前译者注），Adam只是简单地耸耸肩。
“这是件很难办的事，我觉得应当由个人决定，这是人们自己的权利。”
有一个小小的问题——尚未被问起过却不可回避——即，Adam Lambert是否对媒体惯常的那堆问题厌烦？
“有时我会觉得这很好笑。每一个问题都是回答过上万遍的。所以我想，那些新闻记者是否读过之前的访谈报导，这些问题早就被回答过了。”
他沉默了片刻，回想了过去的一年里他反复被问及的问题。
“最棒的是，‘我们听说Queen邀请你做主唱，但是你拒绝了’。首先，这当然是个谣言；其次，我早就回答过了。所以我不明白为什么还有人问我。”
这是“最好不要问他”的十大问题之一，他说还有其他很多，包括是否对AMA上的表演懊悔。
“我不明白，总有这种问题。”他笑道，同时很快补充道他很享受这次特别的采访。Adam开始变得有些放松，并且更健谈了。
巡演、专辑和未来
在美国的75场巡演之后，Adam来到了亚洲，这之后是欧洲。他说今晚的演出会和美国的没有太大差别。
他说不会有太多噱头，“但是主题会非常明确，我试图通过FYE里的以及其他一些歌来讲述一个追寻真爱的故事，这是世界性的，与每个人都有关。”
通过巡演，他估计自己的粉丝多数是小姑娘和小姑娘的母亲。
“到处都是小伙子才是我习惯的。”他笑道。
Adam想要传达给参加大马演唱会粉丝的信息很明确。
“穿得华丽些，准备好享受盛宴。”
“真的是非常有趣的演出。从轻松变成深沉，撩动人心，再变成性感迷幻的。我花了很多精力来安排这场拥有不同类别歌曲的演出，无论是从一个歌手还是一个人的角度。”
不像某些以往造访我们国度的令人失望的演出，Adam完全没有想过假唱。
对于有假唱行为的歌手，Adam说“那也还是具有娱乐性”。
“我不会那么做。最重要的是，我是个歌手。唱歌乃是我的本职，我应当专注于它。”
Adam承诺不会用假唱欺骗他的粉丝。
“我爱我的粉丝。如果不是他们如此支持我，我不会在这里。”
“所以我非常非常感谢他们的支持。”
视觉上Adam也不会让大家失望。
他或许没有Haus Of Gaga来策划他的视觉效果，但他所需要的只有他自己。
（译者注：Haus Of Gaga是嘎嘎的幕后创意团队。）
“我和一个造型师一起合作，为演出准备服饰。很多东西都是我自己买的。”
但从第一天开始，这样安排的效果就很好。还记得美偶里Mad World那个令人难忘的造型吗？完全是他自己的主意。
事实上，那个造型创意最近刚被Aiden Grimshaw借鉴，在X Factor的决赛上获得了Simon Cowell的赞扬之辞。
（译者：这句翻得我好欢快……Simon你果然是爱他的，捶地。）
Adam并不知道Grimshaw的模仿，不过他视之为奉承。
“我不知道这件事。
“不过我觉得这是一种赞美，有人欣赏并且照搬。”
作为一个艺人，他对自己的评价是“有点小小的颠覆性”。
“我认为我乐于带来快乐，激起人的潜能和自信。对于听我的歌人，我希望他们能感到这样的力量，我期望他们能跟着音乐跳舞。”
相信拥有FYE这张专辑的人们会立刻同意Adam的话。
但这真是他本人的力量吗？或者只是流行工厂千篇一律的产品？
“所有歌都和我有关。有些是我写的，有些是为我写的，都会表现出我的某种特质。”
我们不会在这个惯常的问题上再打转。因而说到另一张专辑正在酝酿之中。
“在巡演结束后的冬天我会开始写歌。”Adam说道。
目前没有确定会和谁合作，不过Adam说他很乐意和Christina Aguilera合唱。
他说还不确定接下来的方向。
“我还不知道，我还没开始准备，所以不知道。现在的流行音乐我当然都听，我确实了解流行趋势。但我认为我的经历中最酷的事情之一就是某些时候我在做实验，我喜欢我不知道走向趋势的感觉。”
尽管如此，由于他充足的感染力，小强和丢衣服都成了热门单曲。
“现在我知道人们喜欢我这种特质这种风格，我可能会在将来的路线里对其有所倾向。”
“我知道许多现在的流行歌手总是表现出色，比方说Beyonce，Christina Aguilera，Pink，Lady Gaga，Madonna和Justin Timberlake。”
“此前是Michael Jackson和Madonna，再往前是David Bowie，Freddie Mercury，Led Zeppelin和Jimi Hendrix。我可是有一张长长的清单的。”
他会不会改变一下自己的形象？比方说不画眼线，或者更gay？
“我不知道，这要看我的心情了。其实最根本的是取决于我在唱什么歌。”
“我在拍小强的MV时我就没怎么化妆，因为MV的场景是我在家里晃悠。我连眼妆都没有画全，毕竟不太可能大白天化着妆在家里转悠。所以说造型是基于歌曲的曲调和情绪的。”
Adam对于推翻已有重新来过感到毫无压力。
“我关注的只有音乐。也许会换个风格？谁知道呢。”
可以确定的是绝对不会包括乡村音乐。
“我必然不会尝试乡村啊。”他大笑道。
讨论音乐时Adam变得更健谈了，所以我们聊了聊当今的声音。
“我认为音乐分类是件没有意义的事，许多你听到的top 40歌曲都是各种风格的混合体。”
“我的音乐有一点流行，摇滚，舞曲……我认为已经和类别没有关系了。”
而他的电子乐与我们通常听到的大杂烩完全不同，变成了有他独特风格的好音乐。
“我喜欢舞曲，电子乐，摇滚，真正的吉他、鼓、钢琴的音色……但我也喜欢合成器的声音，那让我感觉很好。”
“当下最流行的音色必然是电子，但事实上我认为那算去年的声音。”
他几乎预测了此后top 40音乐的倾向——在同时代的各种选择中，他优先选择了有机音乐。
（译者注：有机音乐，Organic Sound，指忠于表演者原本的声音，有时甚至不采用伴奏，不用麦克风，即使那不完美。）
“我想下一波的浪潮应该是观众们想听到更多有机的内容，我的意思是有吉他，很棒，但我们听的未免有点过多了。”
“我的意思是这听起来有点像俱乐部曲目，但有许多更为有机的歌，比方说BoB，Bruno Mars，Train。甚至Katy Perry那张新专辑也是，有吉他的轮回，听起来很有波动感。”
（太特么费解了T T）
然而，许多粉丝的疑问是，Adam会出现在Glee里吗？
“我不知道，问制片人或者导演吧，我不能回答。”
“当然，如果他们希望我加入，那会很酷。我会很享受的，那是部很棒的剧。”
他说，对于一个舞台表演者而言，出现在屏幕或者银幕上是一大挑战。
“我当然会很有兴趣，我在LA和欧洲的一些剧院里表演了将近10年。”
“回到表演界会让我很激动，这对我而言很有意义。我目前没有很紧迫的安排，或许会有可能出演。”
现在还没有接到正式的邀请，不过Adam对于表演的兴趣源自于他乐于挑战其的态度。
“我很想尝试一下屏幕演出，我从来没做过，我的剧院演出经验很丰富，不意味着我再也不去剧院了，只是想尝试点不一样的。”
“这或许会有点棘手，或许有点像是要体会角色的个性。”
Do not expect him to have his own reality show though.
但别期望着他会拍自己的纪实录像。
“在访谈时，我对待媒体是开诚布公的。但我不确定是否会对在日常生活中有一个摄像头跟着我感到不适。”
“我觉得首先，现在保持常态就已经很困难了。”
出于为了保持“常态”的意识，Adam不想花更多的精力应付名声。
“这确实是一大挑战。我自然我有的私生活，我也在维持它。”
“多数时候我还是对付得了的。我弟弟现在是我的制作助理之一，巡演中他一直在帮忙，所以他也会去。”
虽然他爱着自己的家庭，却并不想在巡演中带着其他家人。
“不，我不认为这有必要。我选择的这条路布满挑战，但这是我的工作，这是我想赖以生存的职业。我没见过有多少人带着父母去上班的。”
ADAM MITCHEL LAMBERT
“我想念我默默无名的时期，我可以想去哪里去哪里，而不用担心被认出来。”
“现在的话，无论去哪里我都要被迫停下来拍照合影。这当然很好，想拍照的人们本意是友好的，我很感谢他们。只是有时，我希望我能和普通人一样。”
普通？Adam？
“不，我不是开玩笑。在舞台上我或许很艳丽很古怪，但在现实生活中，在我不需要表演的时候，我只是个帅气的普通人。我依然有古怪的流行品位，但我不会穿肩垫啊神马的，我更喜欢T恤和牛仔裤。”
真想知道他唱歌时想着谁。
“我有家庭和朋友，唱歌时我会想到他们。这一切都是关于我生命中所爱的人，以及勉励我做自己的人。”
我们又问了他是否愿意用他的名声财富来换得他所唱的“you”。
（If I had you, Then money, fame and fortune never could compete.）
“我不知道。也许我愿意换个两周神马的，但不是永远。”
他千辛万苦到达现在所在的位置。他认为自己属于现在的职业吗？
“是的。我认为所有人都有天赐的技能和天赋，用于专注于某项人生的事业。我认为万事皆有起由。”
“而且我认为我天生就是个表演者。我生命中每一部分都在引导我向这个职业前进，我所学的每一样东西都是为之准备的。我就在我理应存在的位置。”
他预计会做多久呢？
“我不知道。只要有人需要我，我就会继续。”
“我 认为应当一刻不停地做好音乐，一刻不停地娱乐人们，不会比这更复杂。如果人们愿意继续听我的音乐继续买我的音乐，我当然会给大家这个机会……所以，我会留 下来。如果有一天我转身离开，没有人真正想听我的歌了，我也会坦然处之：‘好吧，时间到了！该做下面的事情了！’。”
美偶和狗仔试炼
Paula Abdul离开美偶掀起了轩然大波，下一季没有了Simon和Kara，节目的存活将接受严峻考验。
“一起都会好的。”Adam说。
“我认为J. Lo和Steven Tyler的加盟是很正确的决定，他们都很杰出。我认为人们收看节目是为了看参赛者，所以只要有优秀的参赛者，人们还是会看下去的。”
“全美有数以万计的杰出人才，制作组需要发掘出他们。”
然而，除却节目本身的成功，并没有太多美偶出身的偶像表现出色。
“我很幸运。在我看来，这个真人秀既有非常强大的制作团队，又有聪明的经营头脑。”
“按我的经验，我认为参与到这个节目中的人们应当充分利用节目所给的机会。如果你有机会上美偶，那是一大机遇，你有每周在上百万人面前表演的大舞台。”
剩下的则取决于以往的努力，和一些运气。
“你必须把握机会，充分展示你的优势。这就是我看待比赛的角度。我想尽量走得远，参与到游戏中去，这是一个竞争，同时是我是否能适应这个世界的测试，也是展现我是哪种表演者的机会——我认为我必须这么做。”
“之后我和唱片公司签了约，成了歌手。我如愿以偿了。”
如愿以偿的同时，随之而来的是沉重的责任。
谈一谈上个月Adam遭遇狗仔队的事情吧。
“有趣的是，这是一种爱恨交杂的关系。显然他们只是在做自己的工作，他们在给人人去买的杂志拍照片而已。”
“这是他们工作的要求。但有时他们太有侵略性了，甚至有点攻击性而没有任何教养。”
在和一个摄影师动了手脚后，对方试图指控Adam轻微伤害罪。
“上次的事件是，我原本开心地坐着，让摄影师拍了大概45分钟照片。然后我表示‘你不是拍到你想要的了吗？我能自己坐着放松一会儿吗？’。”
“这是知名人物时常会遇到的事情。公众会觉得‘哎呀，你是名流，这很困难，你得对付它，你才没有隐私权呢’，我不能同意这种说辞。”
他说他明白自己的工作是神马，但并不包括贡献出隐私。
“我认为我做为一个公众人物、一个艺人的职责是让你愉快，让你享受美好的音乐，让你能随之起舞享受自我。”
“但能不能别让我二十四小时不换班？我想我有拥有私生活的权利。”